banner banner

Pueblos del ande preparan festejos al “Tayta Inti”(Dios Sol)

Por

12/06/2016 Con motivo del año nuevo andino que se celebra el 21 de junio de cada año, día que según la astrología  la distancia entre el  Sol y nuestro planeta se hace máxima, punto de quiebre que se conoce como equinoccio, día de veneración a lo largo del la cordillera de los andes.

Desde tiempos pre hispánicos, y en especial en la época Inca se veneraba al dios Sol pidiéndole que no se aleje mas, estas costumbres siguen vivas en los andes sur americanos, en la que diversas culturas realizan ceremonias de pagos, ofrendas al astro rey, con el fin que vuelva el calor, y con ello las lluvias, los cultivos y en general la vida.

Pasamos a reproducir un evento ceremonial(archivo) de ofrenda al Sol desde la localidad de Ocopa en Angaraes Huancavelica.

HAYWA TAYTA INTIMAN- OFRENDAS AL DIOS SOL

tayta inti, qhapaq inti
padre sol, poderoso Sol
llapa churiykikuna napaykiku
todos tus hijos te saludamos
kunan punchaw
en este día

apu orqo, tayta tambrayku, willka marka, chaqere,
wamanis, cerros locales
tayta intinchikta chaskisunchik kunan punchaw
hoy día recibiremos a nuestro padre el dios Sol

kusikuy kachun kunan punchawnichik
este nuestro día, será de alegría
chayqaya qoñiylla chaykamunki tayta inti
ya ven el dios sol llega con su calor

kunan punchawmi yuyarimuykiku
hoy día te recordamos
llapa churiykikuna
todos tus hijos
kay pachamama, kayna chiripi kachkaniku
en esta tierra estamos de frío
amaya ayqiychu, amaya asuriwaykuchu taya inti
no te alejes pues, no te escapes padre Sol
ñam kunan punchawkama, anchata ayqiykurunki
hasta ahora te has alejado demasiado
kunanqa kutirimuyñaya, kutirimuyña
ahora regresa ya pues, regresa ya
mana qamwanqa,
sin tí
manam kanqachu yakupas,wiñaypas, uywapas, kawsaypas
no habrá agua, plantas, ganados, ni la propia vida

kunan punchawmi
hoy día
ñoqayku tukuy sonquykuwan
con todo nuestro corazón
qochukuspa, kusikuspa yuyarimuykiku
te recordamos con alegría
hinaspa apachimusaykiku tayta inti
es por eso padre sol te traemos
kimsa qaywata apachimusaykiku
tres encargos
hanan pacha, kay pacha, uku pacha
para los tres puntos de la tierra
yuyarisunchik tayta intinchikta
recordemos a nuestro padre Sol

apamuykiku llamputa, allin llamputa
te traemos un polvo, un buen polvo
kay orqunchikunapi allin riti takiananpaq
para que retengan la nieve nuestros cerros
kukata apamuykiku muruntinta, ancha muhu kananpaq, ancha wiñay anpaq
te traemos la coca, con semilla y todo para que haya buena semilla, buen crecimiento
apamuyiku wayllayallay chuta sumaqlla qoñiy qoñiylla kawsanaykupaq
te traemos esta planta para que haya calor, bastante calor en nuestras vidas

kunan punchaw qollasuyu, antisuyu, chinchaysuyu, qontisuyu
hoy dia collasuyo, antisuyo, chinchaysuyo, contisuyo
tawan suyunmanta yuyarimuykiykiku
te recordamos desde los 4 suyos
kay Ocupa anqara llaqtamanta
desde aquí del pueblo Ocopa-Angaraes

(haywa, apamuy llampunchika)
(Ayudante, alcanzame el polvo)
hanan pacha, kay pacha, uku pacha kusiychik
los tres puntos de la tierra, alégrense

tayta tambrayku, tayta apu orqo, willkamarka, tayta chaqere
señores apus
(llanpu chaqchuy tawa kuchuman)
(rocia el polvo a los cuatro puntos cardinales)
qontisuyu, chinchaysuyu,qollasuyu, antisuyu
collasuyo, chinchaysuyo, contisuyo, antisuyo
(hakuchik qaywamusunchik)
(vamos alcancemosle la ofrenda)
(hakuchik apasun)
(vamos llevemos)

(saqimunku muruta, kukata, llanputa)
(dejan la semilla, la coca y el polvo)
kaymi kanqa, uku, hana, kay pachapaq
para los tres puntos de la tierra

tayta Inti chaskiykuwaykuya
padre Sol, recibe nos pues
kay qaywata
estas ofrendas
watan watanmi yuyaymusaykiku
año, tras año te recordaremos
manam qonqasaykikuchu
no te olvidaremos
amaya piñakuychu
ya no te molestes

(kutinku)
(regresan a la muchedumbre)
kunanqa wawqe paniykuna tukurqunchikña
hermanos y hermanas, ya terminamos con la ceremonia
tayta intinchik kuyaykuyta.
de adoración a nuestro padre sol

taqllakusunchik
aplaudamos
kunan punchawmantam musuq wata,
A partir de hoy empieza el año nuevo
kusikuychik, tusuychik!!
alegrense, bailen!!

Share This:

Article Tags:
Article Categories:
Cultura

Comentarios

-

Menu Title