banner

Por los 45 años, doblan un episodio del Chavo del 8 al Quechua

Por

20/06/2016 La serie del Chavo del 8 fue transmitida por primera vez un 20 de junio de 1971 por el canal Televisión Independiente de México, actualmente conocido como Televisa.

Escrita y protagonizada por Roberto Gómez Bolaños (Chespirito), la historia ha estado presente en casi todos los países de latinoamércia,

 

Transmisión y doblaje

Si bien se sabe que la serie ha sido transmitida en la mayoría de los países de Latinoamérica, también fue doblada y distribuida en varios países de Europa y Asia, tales como Japón, Corea, Malasia, Italia y Tailandia.

Ahora por los 45 años, circula por las redes sociales un episodio del Chavo del 8 versión quechua, la lengua de los Incas.

Kiko: Mayta rinki Chavo?

Donde vas Chavo?
Chavo: kay chusaq botellitakuna huchkani…imata mikuchkanki?
estoy juntando botellitas vacías…Que estas comiendo?
Kiko: huk aychawan tantachata. Munawaqchu?
un sandwich. Quieres?
Chavo: …manam. Ichapas sapa kuti kaqllata ruwawanki, tapuwanki munankichu chaymantaqa manam qoywallankipaschu
…No. Tal vez me estés haciendo lo mismo de siempre, me preguntas si quiero, y después ni siquiera me das.
Kiko: ah..Chaynaqa manam munawaqchu
Quiere decir que no quieres
Chavo: qoywankitaq.
ni me darás
Kiko: munawaqchu?
querrás?

Chavo: ichaqa ni wayrapas qoywankitaq.
creo que no darías ni el aire

Kiko: ahh, ni wayraqa?..Ichapas munawaqchu kayta
ni el viento?…tal vez quieras esto
Chavo:manam, hinapas kachun
no, déjalo ahí
Kiko: ah..wawqeyqa kunanqa wischupakuqpuni karun
ahora mi amigo se sobra
Chavo: chaynata puni, nisiuta puni, qam sapa kuti turiyawanki
siempre me fastidias, exactamente haces lo mismo.
Kiko: Ay wawqey. Amaña niyñachu. Hukmanta tapusayki,..munawaqchu?
amigo. ya no digas. Te preguntaré una vez mas…quieres?
Chavo:..Arí
…sí
Kiko: hukpiñaya
…otro día ya pues.
Chavo: hinapas kachun ichaqa tiunchik Ramon yachachiwanqa llankayta chaywan achka tantata rantikusaq. Qam manam yachankichu. Munawaqchu?
Que se quede así, ya mi tío Ramón me enseñará a trabajar y con esa ganancia compraré bastante pan. Tú no sabes(trabajar), querrás que te invite?
Kiko: riki
…si quiero
Chavo: ñusqunta kachuy
come la miga
kiko: tantata kachuy
muerde el pan
Chavo…urpillay
…ay palomita

Chavo del 8 en Japonés

Share This:

Article Categories:
Efemerides

Comentarios

-

Menu Title