banner

Emotiva declamación(Canto Coral) en Quechua en honor a Tupac Amaru

Por

20/05/2016 Hace dos días, con motivo del 235 aniversario del martirio de José Gabriel Condorcanqui, precursor de la independencia peruana y suramericana, el colegio  Independencia Americana de Canas – Cusco, a cargo del profesor Braulio Torres Sullca presentó un homenaje a Tupac Amaru II, con una declamación ‘Canto Colral’  versión quechua a cargo del estudiante Wilmer Aquino Ccoa.

Canto Coral a Túpac Amaru(Quechua)
TOQIAYTA TOQIACHINQAKU
AUQA TANTANAKUSPA QAPIYKUNQAKUCHA
AYSANQAKUCHA SAQTASPA.
NANAYWAN SIMINTA HUNTANQAKU.
TOQIACHINQAKUCHA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
UMANMANTA CHURANQAKU
MOSQUNTA QECHUNQAKU;KIRUNTA,QAPARKACHAYNINTAPAS.
QAYTANQAKUCHA NANAQTA,YAWARNINTA USUCHISPA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
UMANTA YAWARNINWAN NUYUNQAKU,
UYANPI MAQAPANQAKU.WAQTANNINTA TAKAPANQAKU.
SAQTANQAKUCHA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
ÑAWINTA, MOSQUNTA QECHUNQAKU
QAPARKACHASPA CHAKATAYTA MUNANQAKU
AQTUNQAKU, WAÑUY MAQAYTA CHAKATANQAKUCHA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
CHAWPI PLAZAPICHA HINASPA PUSANQAKU
SIMINTA HANAQ PACHAMAN QAWACHISPA
MAKINTA, CHAKINTA WATANQAKU.
CHUTAY AYSANQAKUCHA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
TOQIYACHIYTA MUNAPANQAKU…MANAM TOQIYANQAKUCHU
PAKICHIYTA MUNAPANQAKU…MANAM PAKINQAKUCHU
SIPIYTA MUNAPANQAKU…MANAM SIPINQAKUCHU
CHAKATAYTA, SARUNCHAYTA, SAQMAYTA MUNANQAKU. AYANTA
QECHUYTA MUNANQAKU.
TOQIYACHIYTA MUNAPANQAKU…MANAM TOQIYANQAKUCHU
PAKICHIYTA MUNAPANQAKU…MANAM PAKINQAKUCHU
SIPIYTA MUNAPANQAKU…MANA SIPINQAKUCHU
PAQARIN MINCHA ÑAKARICHISQANKUMANTA
ATIPASQA IÑISQAN MUNAYNINPI,
UYARIKUNQA QESPICHIYNINCHIK,
LLAPAN PACHAMAMANCHIKPAQ
CHAYAMUNQA.
WAÑUCHIYTAQA MANAM ATINQAKUCHU HAYKAQPAS
 tupac-amaru-ii
Canto Coral a Túpac Amaru(Castellano)
Lo harán volar
con dinamita. En masa,
lo cargarán, lo arrastrarán. A golpes
le llenarán de pólvora la boca
Lo volarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo pondrán de cabeza. Arrancarán
sus deseos, sus dientes y sus gritos,
Lo patearán a toda furia. Luego
lo sangrarán
¡y no podrán matarlo!
Coronarán con sangre su cabeza;
sus pómulos, con golpes. Y con clavos
sus costillas. Le harán morder el polvo
Lo golpearán:
¡y no podrán matarlo!
Le sacarán los sueños y los ojos
Querrán descuartizarlo grito a grito.
Lo escupirán. Y a golpes de matanza
lo clavarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo podrán en el centro de la plaza,
boca arriba, mirando al infinito.
Le amarrarán los miembros. A la mala
tirarán:
¡y no podrán matarlo!
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Querrán descuartizarlo, triturarlo,
mancharlo, pisotearlo, desalmarlo.
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Al tercer día de los sufrimientos,
cuando se crea todo consumado,
gritando ¡libertad! sobre la tierra,
ha de volver.
Y no podrán matarlo.

Share This:

Article Categories:
Cultura

Comentarios

-

Menu Title