banner banner

Artículo. Cómo escribir en Quechua

Por

Reglas para escribir en Quechua

Contenido
Introducción
1. Caracteres
A,L,LL,M,N,Ñ,P,R,S,T,U,Y:
2. Caracter H:
3. Caracter W:
4. Caracter K:
5. Caracter Ph:
6. Caracter Q:
7. Caracteres E,O:
7.1 Anexo, Q de quechua.
8. Caracteres I,U:
9. Sufijos unificados
9.1 Anexo, Cinco sufijos unificados del quechua sureño.

quechua_escritura

El quechua es una lengua viva hablada por unos 5 millones de personas, sin embargo a la hora de escribir muy pocos se han documentado sobre cómo hacerlo de manera correcta o entendible por otros lectores quechuas cercanos o geográficamente distantes.

El idioma de los Incas no tuvo escritura, es por ello que para gratificarlos se utilizan los caracteres del español siguiendo ciertas convenciones y reglas, proceso conocido como normalización o unificación.

  1. Caracteres A,L,LL,M,N,Ñ,P,R,S,T,U,Y:

Se escriben como en el idioma español.

  1. Caracter H:

Se usa para representar sonidos guturales suaves, dándole un sonido jota (j) del castellano.

Ejemplo

Hamuy(venir), hucha(pecado), hawa(encima),hina(como), muhu(semilla), haku(vamos), harkay(atajar), hakapakuy(bostezar)

  1. Caracter W:

Grafica las sílabas hua, hue, hui como wa, we, wi respectivamente.

Ejemplo

Weqe(lagrima), weqro(cojo), weqti(lagaña), weqaw(cintura),

winku(chueco), wichay(parte alta), wira(grasa),wipla(desviado),wiñay(crecer),winay(introducir), ñawi(ojo), willay(avisar)

wata(año),wasi(casa), wallpa(gallina), wara(pañal),waru(teleférico), waqta(costado)

  1. Caracter K:

Grafica los sonido ca, qui, cu como ka, ki, ku respectivamente.

Ejemplo

Kachi(sal), kancha(recinto público), kachuy(morder), karka(suciedad en la piel), karpa(toldo), kañay(quemar),kapay(castrar), chaka(puente),marka(pueblo), llika(red)

Killa(luna/mes),kirpay(tapar),kichki(estrecho),kiriy(herir),kiru(diente),kichay(abrir), llaki(pena),chiki(malaguero),piki(pulga),chaki(pie),charki(carne seca)

Kuchuy(cortar),kullu(tronco),pukuy(soplar),kusa(ok), yaykuy(entrar),kutiy(regresar)

  1. Caracteres Ph:

Grafica sonidos parecidos a una f

Ejemplo

Phuyu(nube), wiphala(bandera)

  1. Caracter Q:

Gráfica sonidos ’cc’ que se produce en la úvula. Este fonema da origen a los sonidos ‘e’, ’o’.

Ejemplo

Qhapaq(poderoso), qacha(sucio), qarwa(dorado), qhaway(mirar), qallmay(aporcar), qata(cobertizo), qapiy(agarrar), qallu(lengua), qara(piel), yanqa(mentira), paqla(calvo), qayay(llamar),qarqoy(expulsar)

  1. Caracteres E, O:

Se usa únicamente en palabras raíz que contengan el sonido Q, se aplica aproximadamente a un 15% de palabras del quechua.

7.1 Anexo, Q de quechua. ver link

Ejemplo

Qella(ocioso), qepa(atrás), qollqe(plata, dinero),qello(amarillo),qellqay(escribir)

qopa(basura), qora(yerba), moqo(rodilla),qollo(estéril),qoto(bocio),qoñi(caliente)

  1. Caracteres I, U:

Se usa en toda palabra que no contenga un sonido Q, aplica aproximadamente al 85% de palabras del quechua.

Ejemplo

Wirpa(labio), puriy(caminar), pakiy(romper),wiru(suero),siku(puño),sillu(uña), etc, etc.

  1. Sufijos unificados

Normaliza cinco sufijos: ‑mi/‑m ‑pa/‑p ‑pti‑ ‑chka‑ ‑chik

9.1 Anexo, Cinco sufijos unificados del quechua sureño.ver link

Ejemplo

Ñoqa-m (yo soy), pay-mi(ella es), intip(del Sol), pay-pa(de él), muna-pti-nqa(si desea), puklla-chka-n(él está jugando), ñoqan-chik(nosotros)

Share This:

Article Categories:
Quechua

Comentarios

-

Menu Title